「オランダ、私のインテリア」韓国版が出ました！

「オランダ、私のインテリア」の 韓国語版が出ました！

カバーが、7人の子だくさん・モウレーン家ボーイズで新鮮！

ただ、韓国のサイトを見ても、ハングル文字がまったく読めないので、自動翻訳機で訳してしてみました・・（吉祥寺から!!  実半ビンテン!! ヨウンゴムイポンポン!! ;;）

オランダ独自のDIYインテリア ハンドメイドのアイデアあふれる12人のわずかなスペース

〜吉祥寺からアンティークまで、オランダのスタイルは、こんなもの！〜

パリはもちろん、世界各国のトレンディな都市の中で発見された感覚的なインテリアとクリエーターたちのライフスタイルを紹介するビジュアルブック"エディションドゥパリ"シリーズは、ハンドメイドのアイデアあふれる12人のわずかなスペース『オランダ、独自のDIYインテリア』。 

この本はオランダで活動するクリエイター十二人の家を訪ねて、彼らの個性のある家庭のインテリアや手作りの小物レシピを公開する。

芸術と触れ合う、アトリエのような家からがきの子供のためのオープンスペースは、ゆったりと流れていくのビーチハウスでの時間までに会ってみることができ、オランダのデザインの名所やアムステルダム、ロッテルダムのインテリアショップを探訪する。

Welkom in Nederland！

デザインの国、オランダへようこそ！

TWAALF BOEIENDE INTERIEURS

ハンドメイドのアイデアあふれる12人のわずかなスペース

オランダ、独自のDIYインテリア

●Harmony of junk knick - knacks _Jantien Baas

雑多な小物たちが奏でるハーモニー

_ヤンチンバス（テキスタイル、雑貨デザイナー）

●A colorful home filled with a spirit of play _Joscha Keijl

感性十分！ カラフルな遊び空間

_ジョシュアカイル（雑貨デザイナー）

●Handcrafted rooms brimming with love _Erika Harberts

愛と真心がたっぷり、手作りのアイテムでいっぱいの部屋

_エリカハベルチュ（家具、雑貨のデザイナー）

●An art - conscious space _Jane Schouten

芸術と触れ合う、アトリエのような家

_ジェーンスカオテン（雑貨デザイナー、アーティスト）

●A family house filled with light _Bjorke Slaghek

ボクユロプスタイルの日差しいっぱいファミリーハウス

_ビヨルケスルレグヘク（アクセサリーデザイナー）

●A timeless house near the sea _Hester Worst

時間が止まったような海辺の家

_ヘスターボルストゥ（テキスタイル、雑貨デザイナー）

●Open spaces for the children _Diana van Ewijk

がきの子供のためのオープンスペース

_ダイアナ半エヴァレーク（雑貨デザイナー）

●House decorated in a '50s Northern European style _Nina van de Goor

シックなパステルカラーに囲まれた50年代のスタイルの部屋

_ニーナヴァンデゴア（陶器デザイナー）

●A lively home for a large family _Maureen de Vreugd

大家族が一緒に住んでいるワクジャジコルハンタウンハウス

_もうレインドフロイグドゥ（雑貨多国インナー、主婦）

●Slow - moving beach house time _Ingrid Jansen

ゆったりと流れていくのビーチハウスでの時間

_イングリッドヤンセン（ニットデザイナー）

●Surrounded by furniture that tie together memories _Caroline Ellerbeck

家族の思い出が憂いを込められたビンテージ家具

_キャロラインエルロベク（イラストレーター）

●A simple、comfortable lifestyle _Sanne ban Winden

キャンバスのようにこぎれいでシンプルな、アーティストカップルのスペース

_実半ビンテン（イラストレーター）

Interieurwinkels in Amsterdam en Rotterdam

吉祥寺からアンティークまで、オランダのスタイルは、こんなもの！

アムステルダムとロッテルダムのインテリオショプ探訪

Ontwerpplekken

インテリアのヨウンゴムイポンポン湧くところ！

アイデアいっぱい、話題のオランダのデザインの名所


・・・韓国で見かけた方は、ぜひご一報くださ〜い^^/

5月です。「CORANDA展」に向けて••４

5月になりました。「CORANDA展」まであと一ヶ月。
この間、会場のオナカストアでスタッフミーティングをしたり、少しずつ6月に向けて気持ちが高まってきました。

☟写真は「本とワッフルセット」のパッケージの試作品です。
今回のイベントを記念して、パスカル本かインテリア本どちらかに、ストロープワッフル2枚入り＋CORANDAのZINE がついたセットを販売します。
本には、スペシャルカバー＋しおりも付く予定～
完成したら、CORANDAブログでご案内しますので、お楽しみに！

お兄ちゃんになったロエマー。 PIPPA 誕生！

2月にオランダで会った、ロエマー(ROEMER) に妹ができました！

そう、ジョシュア家 (MUS) に４人目のお子さんが産まれました。

おめでとうございま〜す(=^▽^=)

名前は、ピッパ（PIPPA ROSE）ちゃん。ジョシュアの大好きな「長靴下のピッピ」からとったのかな？

☟妹に写真（何の？）を見せてるロエマー

ちなみにジョシュア家の”長女”は、ローラ（LOLA ELVIS）で

"長男"はこのフロイド（FROYD )です☟

CORANDA ブログスタート！ CORANDA: Small Dutch Fair

CORANDA ブログがスタートしました！　

CORANDA についての情報は、コチラで更新していきますのでご覧くださいませ。→http://coranda.blogspot.com/

どうぞよろしくおねがしまーす！

4月です。「CORANDA展」に向けて••３

４月になりました。
東日本大震災から3週間がたち、東京は通常モードに戻りつつありますが、福島原発の問題もあり、まだまだ落ち着かないかんじです。

そんななか、オランダから一時帰国しているスナさんを交えて「CORANDA」(ZINE) の打ち合わせをしました。
メンバーは、スナさん＋編集担当 清水さん、CuiCui エリさん、私と堀さん　だったのですが、うっかり写真を撮るのを忘れてしまいました。。

というわけで、ロゴを作成中の堀さんの写真を…☟

「CORANDA展」でみんなが元気＆ハッピーになれたらいいな、そんな思いでコツコツと作業を進めています。

もうすぐ概要をお知らせできますので、どうぞお楽しみに！

さぁどんなロゴができあがるかな？

We are fine!

昨日の地震が海外のメディアでも大きくとりあげられた影響で、私たちの元にも心配のメールが届いています。
私(Miho)も直美さんも、被害はなく無事です！（マサミはオランダにいます）
まだ余震は続いているので油断はできませんが、この場をかりてご報告です。

Dear all,

Thanks for your kindness.

Miho and Naomi are fine! (Masami is in Holland)

Also we hope everyone's safe..

Best wishes

Driehoek (Miho, Naomi, Masami)

オランダ展に向けて・・2 ZINEを作ります！

6月のオランダ展に向けて、ZINEを作ることにしました！

タイトルは　CORANDA（コランダ＝子オランダ）です。
その名のとおり「オランダの子供」で「オランダとCOコラボレーション」という意味も込めています。

テーマは「オランダの子どもと暮らし」。
キッズインテリア、おもちゃ、絵本、子どものための施設やワークショップまで「世界一子どもが幸せな国」と言われるオランダで見つけたコト＆モノを綴じ込めます。
A5/16ページほどのものになる予定です。

さぁ、がんばりま〜す！

「オランダ展」に向けて・・1

６月4、5日に オナカストア で開かれる「オランダ展」のテーマは「手づくりのある暮らし」。
パスカルの子供たち（クンとサラ）の絵や作品のほかに、オランダで見つけた雑貨やハンドメイド作品、向こうでしか売ってない（おそらく）本や雑誌も並びます。
↓私たち（miho＋堀さん）も ”ちょこっとハンドメイド" 中〜　なにができるかはお楽しみ♪

オランダ展には、こんな自転車の雑誌（日本でいうムック？）や

ポテトフリッツの本も並びますよ。

肝心の？お土産は・・Souvenir from Japan

日本からのお土産、みんなに喜んでもらえましたー( ´ ▽ ` )ﾉ　

・マリーケ（t-a-k)

・ジョシュア（Mus）
・エリカ（mikodesign)　
・スナさん（kang soonhwa）
・ベルティさん（textile collection)は、２回に渡って紹介してくれました→その1、その2

・パリのナディアは、堀さんがアップしてくれたように、イラストに興してくれました→☆

みなさん、（私がメモで）フセンに書いた「カタカナの名前」が面白かったようです。
喜んでもらえてよかった！（笑）

帰国しました！ I came back to Tokyo! miho

無事戻りましたー。
不在中、私に代わってブログを更新してくれた、堀さんありがとう！
ヨーロッパは、予想に反して寒くなく快適で、連日違う街でいろんな人に会い、とても充実した旅でした。
おいおいとまたこのブログで綴っていきますね。
6月の「オランダ展」用にもいろいろ仕入れてきたので、どうぞお楽しみに。

スーツケースはまだこんな状態ですが…

スティーブン・ジョーンズのチョコレート。
toruさんへのバレンタインに間に合った。

サカトさん、「ジャケットの中」ブログに登場！

堀です。
オランダのブログ jaszak schatten に、サカトさんが登場しております。
日本人初だそうです。

このブログは、その人のジャケットの中に入っている物を紹介するブログのようですね。この着眼点は面白い！他にもサカトさんの写真があるので、ぜひ jaszak schatten をご覧くださーい。

少しさかのぼると、MUS/ジョシュアの子・ロエマー君のジャケットの中も載っています。記事はこちら。

それにしてもこの写真…使い捨てカイロすらカッコ良く見えるのは何故だ！(´д｀;)

オランダから、かわいい動画が届きました！

またまたこんにちは、堀です。
オランダに到着したサカトさんから、動画が届きました。動画に登場するのは「オランダ、私のインテリア」に登場したMUS/ジョシュアと、ジョシュアの1番下の子、ロエマー君。オランダ展DＭの子の弟です。紙風船を見て喜ぶ顔がキュート☆

ねぇ、君もその紙袋が気になるの？
伊勢丹の紙袋、子供たちに大人気です！(^▽^)

パリの友達・ナディアから

三たび登場、堀です。

サカトさん、旅先でツイッターを鬼更新！(◎_◎;)

写真付きでつぶやいていることが多いので、旅の様子が分かって面白いですよ〜☆

パリでサカトさんをナビゲートしてくれたナディアからイラストが届いているのでご紹介します。

１枚目は手描きの地図。

２枚目は、サカトさんが持って行ったお土産のイラスト！(^▽^)

こちらはお土産を物色するナディアの娘・アンドレア（５歳）の様子です。

イラストに描かれているものがいくつか映っていますね。

こちらもアンドレア（の後ろ姿）。あれ？手に持ってるそれは…

伊勢丹の紙袋？？

なーんと、お土産を伊勢丹の紙袋に入れて渡したところ、アンドレアはこの紙袋を気に入ってそのまま持ってお出かけしたそうです。

きっと、アンドレアが一番嬉しかったお土産は、この伊勢丹バッグに間違いないですね(^_^;)

ナディアファミリーと過ごした楽しいパリの日々を終えて、次はアントワープ、そしてオランダへ。
サカトさんの旅はまだまだ続きます！

サカトさん、ヨーロッパへ

先ほどの記事につづいて、堀がお届けする記事第２弾でーす。

サカトさんは現在、日本を旅立ちヨーロッパへ。

まず、最初の目的地はパリ。

パリではこちらのナディアさんにナビゲートしてもらうそうです。

個性的で愉快なファミリーの様子が、写真から十分伝わってきますね〜。

パリの後は、アントワープ経由でオランダへ。

今回の旅の一番の目的は、アントワープのモードミュージアムで開催の「スティーブン・ジョーンズ展」をみることなんだそうですよ。

ツイッターで紹介されていましたが、今回もスーツケースいっぱいにおみやげを詰めて旅立ったサカトさん。（前回の旅行の時もおみやげがスーツケースから溢れて大変なことに…）

さぁ、今回はどんな珍道中ステキな旅になりますやら？

サカトさんの行方が気になるそこのアナタ☆

ぜひ、サカトさんのツイッターをチェックしてみてください！

井上コトリさんの絵本「わたしドーナツこ」

12月の大阪・カーボンでの「オランダ雑貨とカフェ展」の時に、DMのイラストと文字を描いていただいたイラストレーター井上コトリさんが、絵本を出版されました！

絵本のタイトルは「わたしドーナツこ」

ドーナツ屋のひとり娘、どう なつこ。

おかしな名前からはじまるおかしな話。自分のなまえ、すき？きらい？

カーボンでは近々、コトリさんのサイン本が入荷するそうなので、関西方面にお住まいの方はカーボンのブログも要チェックですよ。

この記事はヨーロッパへ旅立ったサカトさんに替わって、堀がお届けしました〜

※写真はサカトさんが撮影したものです。絵本のお供にドーナツもね☆

CuiCuiのワークショップに行ってきました！

先月の記事で紹介した CuiCui のワークショップに行ってきました！

オランダで流行っているという「苔の箱庭」を予定していたのですが、苔がなかったらしくブーケを作りました。
CuiCuiのシラカワエリコさん に制作方法を教えてもらいながら、実際に作って行きます。

（ちなみに「苔の箱庭」はこんなかんじだそう。かわいい）

ブーケで使用した花材は・・

・ラッパスイセン　白、黄色
・菜の花

・アイスランドポピー

・スカビオサ　ポンポンブラック（紫色の花）
・手まり草（まりもみたいなグリーン）
・クラスペディア（黄色のボールのような花）

そして、できあがったブーケがこちらでーす↓

右が私(miho)ので、左はいっしょに参加した堀さんの。同じ素材なのに違いますね〜。性格がでる？（笑）
私ははじめて作ったのですが、意外にも？とっても面白かったです！また作ってみたいなー

最後にちょっとお知らせ：CuiCuiのアトリエ・Onaka-store（オナカストア）で、６月に「オランダ展」を開くことになりました！ お花のワークショップと「オランダ本」にまつわる展示販売となりそうです。あの「おいしいもの」も並ぶ予定〜。

詳細決まったらまたお知らせしまーす！ お楽しみに☆

Driehoekの子供セーター！

オランダのスナさんが教えてくれた、”Sweater met driehoekjes” →Driehoekの子供セーター！
かわいい▼▽▼▽ついてますね。
オランダで人気の子供服メーカー Buisjes En Beugels +++ より。

オランダのテキスタイル・コレクターBerthiさんのブログで

オランダに住む、テキスタイル・コレクター Berthi Smith-Sanders さんのブログで「パスカル本」が紹介されました！　
オランダ語ですが、褒めてくださっていると思われます（笑）詳しくは→こちらを。

私がBerthiさんのブログを知ったのは、約4年前にはじめて「テキスタイル・ミュージアム」に行った時に購入した、ミュージアムグッズのことを調べたのがきっかけです。
オランダ語で読めないけど、なんだか面白そうな記事が毎日アップされていて、それ以来いつもチェックしています。

2011 start!

2011年がはじまりましたー。私(miho)の年越しは、雪の丹波(toruさんの実家）でした。私の実家のある福井も雪で寒かったです。

↓写真は、私(サカトデザイン）と父(スイッチ・オン・サカト）の今年の年賀状です。（ちなみに2010年の年賀状は→こちら ）
オランダ好きの方ならすぐにお気づきでしょう〜、この写真、昨年4月に行った キューケンホフ公園です。地平線のような美しい色の帯は、チューリップ！

というわけで？ 今年もコツコツ、私の好きなオランダをお伝えしていきますので、どうぞよろしくお願いします！

カーボン「オランダ展」ありがとうございました〜！

「オランダ雑貨とカフェ展」 昨日で終了しましたー。
先日お伝えしたように、 連日大盛況でたくさんの方に来ていただき、ありがとうございました。
「オランダ」を身近に感じていただくきっかけになればうれしいです。

↓写真は、最終日のゲスト！ 昨日大阪は雪が降ったそう〜。ホワイトクリスマスですね*^^*

展示の様子はまた後日（来年？）アップしますが、carbon style（カーボンのブログ）でも見れます！
この場を借りて、「オランダ展」に来てくださったみなさん、ワーフルハウスのマルコさん、カーボンの出来さん、ありがとうございました〜！

来年もオランダを盛りたてていきますので、どうぞよろしくおねがいします☆